Tin tức
02:06:20 11/06/2024Theo đó, trong đợt một, Chibooks ký kết hợp đồng với 10 tác giả được đánh giá là có tác phẩm ăn khách tại Việt Nam gồm Phan Hồn Nhiên, Vũ Đình Giang, Bùi Anh Tấn, Dương Bình Nguyên, Trần Thu Trang, Hồ Anh Thái, Nguyễn Đình Tú, Nguyễn Ngọc Tiến, Trần Nhã Thụy, Nguyễn Vĩnh Nguyên. Nội dung của hợp đồng ký kết là Chibooks nhận trách nhiệm tìm thị trường tiêu thụ cho các tác phẩm của các tác giả kể trên. Bên cạnh đó, Chibooks cũng sẽ đầu tư cho việc quảng bá thông tin và PR cho các tác giả tại nhiều quốc gia. Ngược lại Chibooks nhận 10% giá trị hợp đồng bán bản quyền của mỗi tác phẩm.
Người ngoài lo lắng
Những người am hiểu văn học Việt Nam vẫn còn nhớ vài năm trước đây Hội văn học Việt Nam đã từng có động thái đưa các tác phẩm Việt Nam ra thế giới. Tuy nhiên, cho đến hiện tại văn chương Việt Nam vẫn còn ít được biết đến trong phạm vi quốc tế. Thế nên, việc một công ty tư nhân như Chibooks xây dựng kế hoạch xuất khẩu văn học Việt Nam khiến nhiều người e ngại.
Nhà văn Lê Minh Quốc bộc bạch: “Tôi nghĩ rằng một tác phẩm văn học muốn chinh phục được đọc giả nước ngoài thì bản thân tác phẩm đó phải thành công vang dội tại nước nhà. Sau đó, tác phẩm ấy phải được chuyển ngữ tiếng Anh thật chuẩn và được phát hành rộng rãi thì mới có khả năng khiến đọc giả nước ngoài lưu tâm đến. Trong khi đó, nhiều tác phẩm mà Chibooks chọn để giới thiệu chưa thực sự gây tiếng vang và cũng chưa được chuyển ngữ”.
Người khác thì cho rằng văn học Việt Nam còn quá bé nhỏ so với các nền văn học châu Âu, châu Mỹ và Trung Quốc. Vì vậy, Chibook không thể thuyết phục được các nhà xuất bản quốc tế mua bản quyền. May mắn lắm thì họ có thể in dùm nhưng không trả bất cứ khoản tiền nào cho tác giả.
Người trong cuộc tự tin
Trong khi đó, công ty Chibooks lại rất tin tưởng vào khả năng văn chương Việt Nam có thể tiêu thụ được ở các nước. Bà Chi chia sẻ: “Qua quá trình mua bản quyền sách quốc tế, tôi nhận ra rằng, các công ty sách thường chào hàng bằng cách gửi lý lịch của tác giả, và bảng tóm tăt nội dung tác phẩm. Qủa thật có nhiều tác giả rất xa lạ nhưng truyện của họ hay và đây là yếu tố thuyết phục chúng tôi quyết định mua tác phẩm. Chibooks đã có mối liên hệ với nhiều công ty sách quốc tế và sẽ tiếp tục mở rộng mối quan hệ này. Chúng tôi sẽ dành nhiều thời gian để chào hàng và thuyết phục họ mua bản quyền văn học của các tác giả mà chúng tôi đã lựa chọn”.
Bà Chi còn cho biết, Chibooks sẽ tham gia hội chợ bản quyền sách vào tháng 4/2012 tại Malaysia và tháng 9/2012 tại Bắc Kinh. Nhân dịp này, Chibooks cũng sẽ mang nhiều tác phẩm đi chào hàng với các đối tác quốc tế. Giới thiệu văn học Việt tại các hội sách cũng chính là một trong các bước mà Chibooks sử dụng để tìm kiếm thị trường cho văn chương Việt.
Dịch giả Nguyễn Lệ Chi.
Câu trả lời cho sự thành công hay thất bại còn là một ẩn số phía trước, mà nói vui như nhà văn Bùi Anh Tấn, hướng đi của Chibooks giống như đi câu cá. Nghĩa là thả mồi rồi ngồi chờ. Nếu có một ngày, các nhà xuất bản nước ngoài đồng ý mua lại bản quyền của một trong số tác giả đã ký hợp đồng với Chibooks thì xem như thắng, còn ngược lại tất cả khoản đầu tư và nổ lực của Chibooks xem như công dã tràng…
Trong số những tác phẩm công ty Chibooks ký hợp đồng để bán bản quyền tại nước ngoài có cả tập truyện bị cấm Ở lưng chừng nhìn xuống đám đông của Nguyễn Vĩnh Nguyên. Trao đổi với PV về trường hợp này, bà Chi cho biết: “Hiện tại chúng tôi chưa nhận được văn bản hay đề nghị từ phía cơ quan hữu quan liên quan đến tác phẩm này. Trong tương lai, nếu cấp quản lý có yêu cầu Chibooks về bất cứ điều gì liên đến tác phẩm này, chúng tôi sẽ tuân thủ”.
Ông Nguyễn Văn Khanh, Trưởng phòng Báo chí - Xuất bản (Sở TT-TT TP HCM) cho biết: Hiện tôi chưa nắm được thông tin cụ thể về việc Ở lưng chừng nhìn xuống đám đông sẽ được bán bản quyền ra nước ngoài, chúng tôi sẽ có câu trả lời cụ thể sau khi kiểm tra thông tin. Tuy nhiên, với một cuốn sách bị Sở yêu cầu thu hồi, nếu thật sự một cơ quan đủ thẩm quyền nào đó đã cho phép phát hành như thế, thì thật sự không ổn và thể hiện sự mâu thuẫn, chồng chéo trong quản lý.
Theo Nguyễn Huy / báo Đất Việt ngày 18/03/2012
