Tin tức
09:54:04 21/10/2026
Lễ trao giải cuộc thi dịch văn học Việt - Trung lần thứ 2.
Ngày 20/10, tại Trường đại học Hoa Sen (TP.HCM), lễ trao giải Cuộc thi dịch văn học Việt - Trung, Trung - Việt mùa 2 năm 2026 diễn ra với sự tham dự của đại diện các cơ quan ngoại giao, tổ chức văn học, trường đại học cùng các nhà văn, dịch giả và sinh viên hai nước.
Ông Từ Châu - Quyền Tổng lãnh sự Trung Quốc tại TP.HCM phát biểu tại sự kiện.
Chương trình có sự tham gia của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh, nhà văn Trịnh Bích Ngân - Chủ tịch Hội Nhà văn TP.HCM, dịch giả Nguyễn Lệ Chi - Giám đốc Công ty cổ phần Văn hóa Chi (Chibooks), bà Tô Oánh Oánh - Viện trưởng Viện châu Á, Trường đại học Ngoại ngữ Bắc Kinh và ông Từ Châu - Quyền Tổng lãnh sự Trung Quốc tại TP.HCM.
Dịch giả Nguyễn Lệ Chi – Phó chủ tịch Hội đồng Văn học dịch thuộc Hội Nhà văn TP.HCM, phát biểu tổng kết cuộc thi.
Gần 1.300 thí sinh từ 82 trường đại học
Cuộc thi năm nay thu hút 1.000 sinh viên Việt Nam đến từ 52 trường đại học và 288 sinh viên Trung Quốc thuộc 30 trường đại học. Tổng cộng có 1.288 thí sinh tham gia hai hạng mục dịch văn học Việt - Trung và Trung - Việt.
Khác với mùa đầu tiên, cuộc thi năm nay chỉ dành cho sinh viên đang theo học các chuyên ngành ngôn ngữ tại hai nước. Sinh viên Trung Quốc chuyên ngành tiếng Việt thực hiện các bản dịch từ tiếng Việt sang tiếng Trung, còn sinh viên Việt Nam chuyên ngành tiếng Trung dịch tác phẩm văn học Trung Quốc sang tiếng Việt.
Ban giám khảo nhận hoa và kỷ niệm chương của BTC.
Ban tổ chức không tiếp tục duy trì các hạng mục dành cho học sinh THPT và dịch giả tự do. Những thí sinh từng đoạt giải ở mùa trước cũng không được tham gia nhằm tạo thêm cơ hội cho các gương mặt mới.
Cuộc thi diễn ra từ ngày 21/4 đến 15/10/2026, với hai vòng thi dịch thơ và dịch văn xuôi. Yêu cầu chuyên môn được nâng lên so với mùa đầu tiên. Riêng phía Việt Nam, 130 thí sinh vượt qua vòng đầu tiên để tiếp tục tranh tài ở vòng 2.
Sau quá trình chấm chọn, ban tổ chức quyết định trao 20 giải thưởng cho hai hạng mục, gồm 2 giải Nhất, 4 giải Nhì, 4 giải Ba và 10 giải Khuyến khích.
Quang cảnh lễ trao giải
Hai giải Nhất thuộc về sinh viên Việt Nam và Trung Quốc
Ở hạng mục dịch văn học Việt - Trung, giải Nhất thuộc về Trần Oánh Oánh, học viên cao học Trường đại học Ngoại ngữ Tứ Xuyên (Trung Quốc). Bài dự thi của cô gồm bản dịch bài thơ Mùa xuân chín của Hàn Mặc Tử và một trích đoạn trong tác phẩm Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh.
Trần Oánh Oánh - Giải Nhất dịch Việt - Trung phát biểu qua video tại lễ trao giải.
Giải Nhất hạng mục dịch văn học Trung - Việt được trao cho Nguyễn Ngọc Kim Ánh, sinh viên Trường đại học Khoa học xã hội và Nhân văn, Đại học Quốc gia TP.HCM. Kim Ánh thực hiện bản dịch bài thơ Gửi người da đỏ của Cát Địch Mã Gia và trích đoạn tác phẩm Khúc họa cây của nhà văn Đông Tây.
Đề thi năm nay sử dụng nhiều tác phẩm thơ và văn xuôi tiêu biểu của văn học hiện đại, đương đại hai nước. Văn học Việt Nam được giới thiệu qua sáng tác của Tố Hữu, Thế Lữ, Hàn Mặc Tử, Nguyễn Bính, Xuân Diệu, Chế Lan Viên, Quang Dũng, Nguyễn Huy Thiệp, Hồ Anh Thái, Nguyễn Nhật Ánh, Ma Văn Kháng... Sinh viên Việt Nam tiếp cận tác phẩm của Lưu Chấn Vân, Đông Tây, Phàm Nhất Bình, Khâu Hoa Đông, Cát Địch Mã Gia cùng nhiều nhà văn Trung Quốc khác.
Giải Nhì hạng mục dịch Việt - Trung, Trung - Việt lần thứ 2.
Việc sử dụng đồng thời thơ và văn xuôi đặt ra những yêu cầu khác nhau đối với thí sinh. Dịch thơ đòi hỏi khả năng cảm nhận nhịp điệu, hình ảnh và sắc thái ngôn từ, trong khi dịch văn xuôi cần sự chính xác trong diễn đạt, nắm bắt giọng văn và bối cảnh văn hóa của tác phẩm.
Phát biểu tại lễ trao giải, bà Tô Oánh Oánh - Viện trưởng Viện châu Á, Trường đại học Ngoại ngữ Bắc Kinh đánh giá cao sự đầu tư của thí sinh trong quá trình tìm hiểu tác phẩm, lựa chọn từ ngữ và thể hiện phong cách của tác giả.
Theo bà, những bài dự thi chất lượng cho thấy sinh viên không chỉ chú trọng độ chính xác của ngôn ngữ mà còn dành nhiều công sức nghiên cứu các yếu tố văn học, lịch sử và xã hội được phản ánh trong nguyên tác.
"Văn học là phương tiện chuyên chở của văn hóa, còn dịch thuật là nhịp cầu giúp các nền văn minh hiểu biết và học hỏi lẫn nhau", bà Tô Oánh Oánh nhấn mạnh.
Đại diện Trường đại học Ngoại ngữ Bắc Kinh cũng bày tỏ mong muốn tiếp tục hợp tác với các đơn vị tại Việt Nam để duy trì cuộc thi, đồng thời mở rộng những hoạt động nghiên cứu, đào tạo và trao đổi dịch thuật giữa sinh viên hai nước.
Thí sinh đoạt giải Ba hạng mục Việt - Trung, Trung - Việt lần thứ 2.
Tìm kiếm thế hệ dịch giả văn học mới
Chia sẻ với phóng viênMột Thế Giới, dịch giả Nguyễn Lệ Chi - Giám đốc Công ty cổ phần Văn hóa Chi (Chibooks), Giám đốc Tập đoàn Giáo dục Chi Chinese, Phó chủ tịch Hội đồng Văn học dịch thuộc Hội Nhà văn TP.HCM cho biết bà kỳ vọng cuộc thi sẽ góp phần đưa văn học hai nước đến gần hơn với thế hệ trẻ, đồng thời tạo điều kiện để những sinh viên có năng lực tiếp tục theo đuổi con đường dịch thuật chuyên nghiệp.
Bà mong muốn cuộc thi sẽ góp phần tạo nên sự thấu hiểu "từ văn học vào cuộc sống, từ trang sách vào nhà trường, từ những vần thơ tới lối sống đẹp, từ ước mơ tới hiện thực...", giúp thế hệ trẻ hai nước thêm tự tin, biết yêu thương và chia sẻ.
Các thí sinh đoạt giải Khuyến khích hạng mục Việt - Trung, Trung - Việt lần thứ 2.
Theo bà Nguyễn Lệ Chi, việc tiếp cận và chuyển ngữ những tác phẩm văn học tiêu biểu không chỉ giúp sinh viên rèn luyện ngoại ngữ mà còn mở rộng hiểu biết về đất nước, con người và những giá trị văn hóa của Việt Nam và Trung Quốc.
Bà cũng kỳ vọng những giải thưởng sẽ tiếp thêm động lực để các thí sinh tiếp tục học tập, tích lũy kinh nghiệm và từng bước trở thành những dịch giả văn học chuyên nghiệp trong tương lai.
Các thí sinh Việt Nam đoạt giải cuộc thi dịch văn học Việt - Trung, Trung - Việt lần thứ 2.
Từ góc nhìn của cơ quan ngoại giao Trung Quốc, ông Từ Châu - Quyền Tổng lãnh sự Trung Quốc tại TP.HCM cho rằng dịch thuật văn học có vai trò quan trọng trong việc giúp độc giả hai nước tiếp cận đời sống tinh thần, lịch sử và văn hóa của nhau.
Nhà văn Nguyễn Nhật Ánh và ông Từ Châu cùng trao giải Nhất hạng mục dịch Trung-Việt.
Ông nhấn mạnh: "Một tác phẩm dịch văn học xuất sắc không chỉ truyền tải vẻ đẹp của ngôn từ, mà còn cả hơi ấm của tư tưởng và bề dày văn hóa". Theo ông Từ Châu, cuộc thi không chỉ ghi nhận năng lực của những người trẻ yêu thích văn chương mà còn khuyến khích sinh viên tiếp tục nghiên cứu ngôn ngữ, tham gia các hoạt động giao lưu học thuật và tìm hiểu văn hóa hai nước.
BTC và các thi sinh chụp hình lưu niệm.
Cuộc thi do Tổng lãnh sự quán Trung Quốc tại TP.HCM và Chibooks tổ chức, với sự đồng hành của Trường đại học Hoa Sen, Trung tâm Nghiên cứu Việt Nam thuộc Trường đại học Ngoại ngữ Bắc Kinh, Hội Nhà văn Trung Quốc, Hội Nhà văn TP.HCM và Câu lạc bộ Đọc sách văn học Trung Quốc tại Việt Nam.
Đây là một trong những hoạt động thuộc chuỗi sự kiện Giao lưu văn chương Việt - Trung năm 2026, nhân kỷ niệm 76 năm thiết lập quan hệ ngoại giao giữa Việt Nam và Trung Quốc.
Nguồn: Tiểu Vũ (Tạp chí Một Thế Giới)
