两本越文书籍中文版在中国发行

越文化股份有限公司总经理阮丽芝（左）和作者杜光俊煌喜见与两本越南书籍中文版发行。

《白云生处有人家》由杜光俊煌著作，周洋（中国）翻译；《河内人旧时饮食杂记》作者武世龙，由费清朵（中国）翻译。这两本书越文版是芝文化公司“越南文化丛书”的书籍；翻译中文版则由广西科学技术出版社出版与发行。这是越南两本越文书籍首次获得翻译成中文而在中国发行，也是越南作家首次在中国上进行交流。

我国出版《白云生处有人家》和《河内人旧时饮食杂记》的中文版在中国广西出版与发行。

当天，越南驻南宁总领事馆总领事杜南忠；广西出版集团、各国教授、学者、作家、教师，在南宁学越文的中国大学生和越侨等受邀出席发布会与交流。这是由本市芝文化公司与广西科学技术出版社于今年5月份在本市举行“越南丛书授权中文版权签约”后首次出版的两本书籍。

《白云生处有人家》和《河内人旧时饮食杂记》吸引观众阅读。

仁建

{"default_contact":"Liên hệ","default_notification":"Thông báo","default_redirect_click":"Nhấn vào đây nếu đợi quá lâu.","default_fullname":"Họ và tên","default_email":"Email","default_address":"Địa chỉ","default_phone":"Điện thoại","default_send":"Gởi đi","default_reset":"Làm lại","default_select_all":"Chọn tất cả","default_captcha":"Mã bảo vệ","default_input_captcha":"Nhập vào mã bảo vệ","default_contact_send_success":"Bạn đã gởi liên hệ thành công","default_contact_send_false":"Bạn đã gởi liên hệ thất bại","default_back_page_home":"Quay về trang chủ","product_sort_name_asc":"Sắp xếp theo tên (A-Z)","product_sort_name_desc":"Sắp xếp theo tên (Z-A)","product_sort_price_asc":"Sắp xếp theo giá (Nhỏ -> Lớn)","product_sort_price_desc":"Sắp xếp theo giá (Lớn -> Nhỏ)","product_sort_price_sale_asc":"Sắp xếp theo khuyến mãi (Không -> Có)","product_sort_price_sale_desc":"Sắp xếp theo khuyến mãi (Có -> không)","key_option_product_discount":"Sản phẩm khuyến mãi","key_option_product_new":"Sản phẩm mới","key_option_product_special":"Sản phẩm đặt biệt","key_option_product_hot":"Sản phẩm Hot","key_option_news_new":"Tin mới","key_option_news_highlight":"Tin nổi bật","key_option_news_special":"Tin đặc biệt","key_option_news_hot":"Tin hot","key_option_classified_news_highlight":"Tin rao nổi bật","default_newsletter_thanks":"Cảm ơn bạn đã đăng ký trên hệ thống của chúng tôi","error_email_exists":"Email đã tồn tại trong hệ thống","error_email_not_exists":"Email không tồn tại trong hệ thống","error_email_invalid":"Địa chỉ email phải đúng cú pháp, ví dụ: info@tenmien.vn!","member_change_info_success":"Thông tin thay đổi thành công.","member_change_info_fail":"Thay đổi thông tin thất bại.","member_change_password_success":"Mật khẩu thay đổi thành công","member_change_password_fail":"Mật khẩu thay đổi thất bại","member_login_success":"Bạn đã đăng nhập thành công","member_register_success":"Đăng ký tài khoản thành công","member_register_fail":"Đăng ký tài khoản thất bại","member_send_password_new_mail_success":"Mật khẩu mới đã gửi về email đăng ký!","member_send_password_new_fail":"Lấy lại mật khẩu thất bại","error_account_not_found":"Không tìm thấy tài khoản trong hệ thống.","error_limit_login":"Bạn đã nhập sai vượt quá số lần quy định. Vui lòng đăng nhập lại sau:","error_username_required":"Bạn vui lòng nhập tên truy cập","error_username_not_exists":"Tên truy cập không tồn tại.","error_username_space":"Tên truy cập không được chứa khoảng trắng","error_username_exists":"Tên truy cập đã tồn tại","error_account_block":"Tài khoản đã bị khóa","error_password_not_exists":"Mật khẩu bạn nhập không chính xác.","error_password_required":"Bạn vui lòng nhập mật khẩu","error_password_not_regex":"Mật khẩu phải chứa ít nhất 6 ký tự. Bao gồm chữ in hoa, chữ thường và số.","error_password_old_required":"Nhập vào mật khẩu hiện tại của bạn","error_password_old_invalid":"Mật khẩu cũ không đúng","error_password_confirm_invalid":"Mật khẩu phải chứa ít nhất 6 ký tự. Bao gồm chữ in hoa, chữ thường và số.","error_register_is_login":"Bạn đã đăng nhập vào hệ thống. Vui lòng đăng xuất để thực hiện tính năng này","page_login":"Đăng nhập","error_fullname_required":"Bạn vui lòng nhập họ tên","error_fullname_max_length":"Họ tên Không vượt quá 55 ký tự","error_address_max_length":"Địa chỉ không vượt quá 150 ký tự","error_email_required":"Bạn vui lòng nhập email","error_content_required":"Bạn vui lòng nhập nội dung","error_content_max_length":"Nội dung gửi không được vượt quá 5000 ký tự","error_phone_required":"Bạn vui lòng nhập số điện thoại","error_phone_syntax":"Số điện thoại phải đủ 8 số hoặc lớn hơn, ví dụ: 19009477, 0967897890, 0286253737, ...","error_phone_exists":"Số điện thoại đã tồn tại trong hệ thống","error_captcha_required":"Bạn vui lòng nhập mã bảo vệ","error_captcha_invalid":"Mã bảo vệ không đúng","error_token_csrf_invalid":"Token không hợp lệ","time_invalid":"Thời gian không hợp lệ","forms_required":"Trường này là bắt buộc","forms_send_success":"Bạn đã gửi thông tin đăng ký thành công","forms_send_false":"Bạn đã gửi thông tin đăng ký thất bại","forms_undefined":"Không xác định được biểu mẫu","authentication_otp":"Xác thực OTP","authentication_otp_note":"Vui lòng kiểm tra điện thoại để lấy mã Xác thực.","error_limit_send_authentication_phone":"Quý khách đã đạt đến giới hạn xác thực số điện thoại.","error_time_resend_authentication_phone":"Chưa đến thời gian gửi lại.","send_code_otp_success":"Gửi mã OTP thành công","send_code_otp_error":"Gửi mã OTP thất bại","authentication_phone":"Xác thực số điện thoại","authentication_enter_code":"Nhập mã xác thực","authentication":"Xác thực","authentication_phone_re_send":"Gửi lại","authentication_phone_success":"Xác thực điện thoại thành công","verify_success":"Xác minh thành công","titile_authentication_phone_success":"Xác thực thành công","authentication_phone_error":"Xác thực điện thoại thất bại","warning_custom_no_authentication_phone":"Quý khách chưa xác thực số điện thoại","warning_phone_number_you_have_verified":"Số điện thoại của bạn đã xác minh","error_customer_access_page_here":"Quý khách chưa được truy cập trang này","skip_authenction":"Bỏ qua xác thực","error_enter_phone_invalid":"Khách hàng vui lòng nhập số điện thoại hợp lệ","error_info_invalid":"Thông tin không hợp lệ","error_code_verify_required":"Vui lòng nhập mã xác thực OTP","save_info_failed":"Lưu thông tin thất bại","save_info_success":"Lưu thông tin thành công","news":"Tin Tức","back_to_home":"Quay lại trang chủ","content_404":"Xin lỗi! Trang bạn đang tìm kiếm không tồn tại.","mail_welcome":"Xin chào: Anh\/Chị","best_regards":"Trân trọng,","admin_website":"Ban quản trị","lost_password_subject":"Yêu cầu mật khẩu mới cho tài khoản!","lost_password_info":"Chúng tôi vừa nhận được yêu cầu khôi phục mật khẩu từ phía bạn. Vui lòng nhấn vào","lost_password_link":"đường dẫn","lost_password_active":"sau để kích hoạt mật khẩu mới.","news_password":"Mật khẩu mới:","account":"Tài khoản:","lost_password_contact":"Nếu Anh\/chị có bất kỳ câu hỏi nào, xin liên hệ với chúng tôi qua mail","product":"Sản phẩm","service":"Dịch vụ","onepay_cart":"Hệ thống sẽ chuyển qua cổng thanh toán OnePay.vn","product_payment_onepay":"Thanh toán OnePay","product_payment_onepay_atm":"OnePay cổng nội địa","product_payment_onepay_int":"OnePay cổng quốc tế","napas_cart":"Hệ thống sẽ chuyển qua cổng thanh toán Napas","product_payment_napas":"Thanh toán NaPas","product_payment_napas_atm":"Thanh toán NaPas nội địa","product_payment_napas_int":"Thanh toán NaPas quốc tế","product_payment_sacombank":"Thanh toán qua Sacombank","paypal_cart":"Hệ thống sẽ chuyển qua cổng thanh toán Paypal.com","product_payment_paypal":"Thanh toán PayPal","error_money_limit":"Số tiền lớn hơn mức cho phép của Paypal vui lòng chọn phương thức thanh toán khác","cart_paypal_express":"Hệ thống sẽ chuyển qua cổng thanh toán Paypal Express","vnpay_cart":"Hệ thống sẽ chuyển qua cổng thanh toán Vnpayment.vn","product_payment_vnpay":"Thanh toán VNPAY","zalopay_cart":"Hệ thống sẽ chuyển qua cổng thanh toán ZaloPay","product_payment_zalopay":"Thanh toán ZaloPay","product_payment_zalopay_app":"Thanh toán qua ví ZaloPay","product_payment_zalopay_atm":"Thanh toán ZaloPay cổng ATM","product_payment_zalopay_int":"Thanh toán ZaloPay cổng Visa\/MasterCard","error_zalopay_create_url_fail":"Tạo thanh toán qua ZaloPay thất bại. Vui lòng kiểm tra lại thông tin đơn hàng khi thanh toán.","zalopay_create_url_error":"ZaloPay tạo đơn hàng thất bại.","error_zalopay_payment_int":"Số tiền tối thiểu thanh toán qua cổng ZaloPay là 10.000đ","momo_cart":"Hệ thống sẽ chuyển qua cổng thanh toán MoMo","product_payment_momo":"Thanh toán qua ví MoMo","error_momo_create_url_fail":"Tạo thanh toán qua MoMo thất bại. Vui lòng kiểm tra lại thông tin đơn hàng khi thanh toán.","momo_create_url_error":"MoMo tạo đơn hàng thất bại.","error_momo_payment":"Số tiền tối thiểu thanh toán qua cổng MoMo là 1000đ","addon_video_relate":"Video liên quan","addon_video_empty":"Không có video thuộc chủ đề này","addon_video_error_notfound":"Không tìm thấy video trên hệ thống"}

{"id":667972,"name":"Phiên bản tiếng Trung của hai cuốn sách Văn hóa Việt được phát hành tại Trung Quốc","desc":"【本报消息】由我国出版《白云生处有人家》和《河内人旧时饮食杂记》的中文版于今（16）日下午，在中国广西南宁市举办的第二届2024中国-东盟书文化周正式上市。本市芝文化股份有限公司（Chibooks）总经理阮丽芝和作家杜光俊煌受邀出席交流。<\/span><\/p>\n","content":"<img alt=\"\" src=\"\/datafiles\/34600\/upload\/images\/Tin Xuất Bản \/hoisachasean9.jpg\" style=\"width: 700px; height: 524px;\" \/> \n越文化股份有限公司总经理阮丽芝（左）和作者杜光俊煌喜见与两本越南书籍中文版发行。<\/p>\n\n《白云生处有人家》由杜光俊煌著作，周洋（中国）翻译；《河内人旧时饮食杂记》作者武世龙，由费清朵（中国）翻译。这两本书越文版是芝文化公司&ldquo;越南文化丛书&rdquo;的书籍；翻译中文版则由广西科学技术出版社出版与发行。这是越南两本越文书籍首次获得翻译成中文而在中国发行，也是越南作家首次在中国上进行交流。<\/span><\/p>\n\n<img alt=\"\" src=\"\/datafiles\/34600\/upload\/images\/Tin Xuất Bản \/hoisachasean10.jpg\" style=\"width: 700px; height: 933px;\" \/> \n我国出版《白云生处有人家》和《河内人旧时饮食杂记》的中文版在中国广西出版与发行。<\/p>\n\n当天，越南驻南宁总领事馆总领事杜南忠；广西出版集团、各国教授、学者、作家、教师，在南宁学越文的中国大学生和越侨等受邀出席发布会与交流。这是由本市芝文化公司与广西科学技术出版社于今年5月份在本市举行&ldquo;越南丛书授权中文版权签约&rdquo;后首次出版的两本书籍。<\/span><\/p>\n\n<img alt=\"\" src=\"\/datafiles\/34600\/upload\/images\/Tin Xuất Bản \/hoisachasean12.jpg\" style=\"width: 500px; height: 667px;\" \/> \n《白云生处有人家》和《河内人旧时饮食杂记》吸引观众阅读。<\/p>\n\n仁建 \n&nbsp;<\/p>\n","image_url":"https:\/\/www.touchread.vn\/datafiles\/34600\/upload\/images\/Tin%20Xu%E1%BA%A5t%20B%E1%BA%A3n%20\/hoisachasean10.jpg","image_thumb_url":"https:\/\/www.touchread.vn\/datafiles\/34600\/upload\/thumb_images\/Tin%20Xu%E1%BA%A5t%20B%E1%BA%A3n%20\/hoisachasean10.jpg","tags":[],"count_view":126,"seo_name":"phien-ban-tieng-trung-cua-hai-cuon-sach-van-hoa-viet-duoc-phat-hanh-tai-trung-quoc","date_update":1732157221,"date_created_format":1732164489,"meta_title":"两本越文书籍中文版在中国发行","meta_desc":"【本报消息】由我国出版《白云生处有人家》和《河内人旧时饮食杂记》的中文版于今（16）日下午，在中国广西南宁市举办的第二届2024中国-东盟书文化周正式上市。本市芝文化股份有限公司（Chibooks）总经理阮丽芝和作家杜光俊煌受邀出席交流。","meta_keyword":"","qr_code":"https:\/\/www.touchread.vn\/phien-ban-tieng-trung-cua-hai-cuon-sach-van-hoa-viet-duoc-phat-hanh-tai-trung-quoc","title_page":"Tin tức","relate_object_id":667972,"company_logo":"https:\/\/www.touchread.vn\/datafiles\/34600\/upload\/images\/logo%20Touchread%201.jpg","company_name":"touchread.vn","company_email":"touchread.vn@gmail.com","company_phone":"090.695.3628","company_address":"142 đường số 45, Phường Tân Hưng, TP.HCM, Việt Nam","company_fax":"","date_now":1786019063,"company_tags":["#tinmoi #giaitri #vanhoa #vanhoc #xuatban #chibooks #touchread"],"search_keyword":null,"facebook_comment":"https:\/\/www.touchread.vn\/phien-ban-tieng-trung-cua-hai-cuon-sach-van-hoa-viet-duoc-phat-hanh-tai-trung-quoc","breadscrumb":[{"url":"https:\/\/www.touchread.vn","name":"Trang chủ","icon":"","active":false},{"url":"https:\/\/www.touchread.vn\/tin-xuat-ban","name":"Tin xuất bản","icon":"","active":true}],"lang":{"lang":"vi","locale":"vi-VN","code":"vn"},"list_products_tmp":[],"list_section":[{"id":330283,"name":"SECTION-261012","seo_name":"#w30s-section-330283","url":"#w30s-section-330283"},{"id":330288,"name":"SECTION-269157","seo_name":"#w30s-section-330288","url":"#w30s-section-330288"},{"id":330284,"name":"SECTION-269328","seo_name":"#w30s-section-330284","url":"#w30s-section-330284"},{"id":330297,"name":"SECTION-269431","seo_name":"#w30s-section-330297","url":"#w30s-section-330297"},{"id":330285,"name":"SECTION-262797","seo_name":"#w30s-section-330285","url":"#w30s-section-330285"},{"id":330287,"name":"SECTION-266819","seo_name":"#w30s-section-330287","url":"#w30s-section-330287"}],"type_page":7,"id_page":178337,"widget_16712728":{"content_data":{"content":""}},"widget_16712725":{"content_data":[]},"widget_16712736":{"content_data":{"content":"Menu"}},"widget_16712747":{"content_data":{"content":""}},"widget_16712748":{"content_data":[]},"widget_16712751":{"content_data":{"content":""}},"widget_16712738":{"content_data":{"content":"Menu"}},"widget_16712739":{"content_data":{"content":"TRANG CHỦ"}},"widget_16712741":{"content_data":[{"id":33368,"title":"Tiếng Việt","code":"vn","is_expires":false,"is_active":1}]},"widget_16712733":{"content_data":{"content":""}},"widget_8515508":{"content_data":{"content":"BÀI VIẾT LIÊN QUAN "}},"widget_8515521":{"content_data":{"content":"TIN TIÊU ĐIỂM"}},"widget_8515527":{"content_data":{"content":"ĐỌC NHIỀU NHẤT"}},"widget_8515226":{"content_data":{"content":"Copyright © 2018 Bản quyền thuộc về&nbsp;"}},"widget_8515218":{"content_data":[{"id":149647,"name":"Mỹ thuật","desc":"Mỹ thuật<\/p>\n","content":"","image_url":"https:\/\/www.touchread.vn\/datafiles\/34600\/upload\/images\/logo%20Touchread%201.jpg","image_thumb_url":"https:\/\/www.touchread.vn\/datafiles\/34600\/upload\/thumb_images\/logo%20Touchread%201.jpg","tags":"","count_view":0,"seo_name":"my-thuat","date_update":0,"date_created_format":1706595545,"meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":"","unique":"149647","newses":[],"icon_svg":""},{"id":146488,"name":"Điện ảnh Việt Nam","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.touchread.vn\/datafiles\/34600\/upload\/images\/logo%20Touchread%201.jpg","image_thumb_url":"https:\/\/www.touchread.vn\/datafiles\/34600\/upload\/thumb_images\/logo%20Touchread%201.jpg","tags":"","count_view":0,"seo_name":"dien-anh-viet-nam","date_update":0,"date_created_format":1698401090,"meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":"","unique":"146488","newses":[],"icon_svg":""},{"id":146352,"name":"Tác giả Âu-Mỹ","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.touchread.vn\/datafiles\/34600\/upload\/images\/logo%20Touchread%201.jpg","image_thumb_url":"https:\/\/www.touchread.vn\/datafiles\/34600\/upload\/thumb_images\/logo%20Touchread%201.jpg","tags":"","count_view":0,"seo_name":"tac-gia-au-my","date_update":0,"date_created_format":1698037381,"meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":"","unique":"146352","newses":[],"icon_svg":""},{"id":146041,"name":"Tác giả Việt Nam","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.touchread.vn\/datafiles\/34600\/upload\/images\/logo%20Touchread%201.jpg","image_thumb_url":"https:\/\/www.touchread.vn\/datafiles\/34600\/upload\/thumb_images\/logo%20Touchread%201.jpg","tags":"","count_view":0,"seo_name":"tac-gia-viet-nam","date_update":0,"date_created_format":1696309104,"meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":"","unique":"146041","newses":[],"icon_svg":""},{"id":146040,"name":"Tác giả Trung Quốc","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.touchread.vn\/datafiles\/34600\/upload\/images\/logo%20Touchread%201.jpg","image_thumb_url":"https:\/\/www.touchread.vn\/datafiles\/34600\/upload\/thumb_images\/logo%20Touchread%201.jpg","tags":"","count_view":0,"seo_name":"tac-gia-trung-quoc","date_update":0,"date_created_format":1696308972,"meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":"","unique":"146040","newses":[],"icon_svg":""},{"id":146039,"name":"Sáng tác","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.touchread.vn\/datafiles\/34600\/upload\/images\/logo%20Touchread%201.jpg","image_thumb_url":"https:\/\/www.touchread.vn\/datafiles\/34600\/upload\/thumb_images\/logo%20Touchread%201.jpg","tags":"","count_view":0,"seo_name":"sang-tac","date_update":0,"date_created_format":1696308885,"meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":"","unique":"146039","newses":[],"icon_svg":""},{"id":146038,"name":"Tin xuất bản","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.touchread.vn\/datafiles\/34600\/upload\/images\/logo%20Touchread%201.jpg","image_thumb_url":"https:\/\/www.touchread.vn\/datafiles\/34600\/upload\/thumb_images\/logo%20Touchread%201.jpg","tags":"","count_view":0,"seo_name":"tin-xuat-ban","date_update":0,"date_created_format":1696308873,"meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":"","unique":"146038","newses":[],"icon_svg":""},{"id":146037,"name":"Ẩm thực","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.touchread.vn\/datafiles\/34600\/upload\/images\/logo%20Touchread%201.jpg","image_thumb_url":"https:\/\/www.touchread.vn\/datafiles\/34600\/upload\/thumb_images\/logo%20Touchread%201.jpg","tags":"","count_view":0,"seo_name":"am-thuc","date_update":0,"date_created_format":1696308847,"meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":"","unique":"146037","newses":[],"icon_svg":""},{"id":146036,"name":"Sân khấu","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.touchread.vn\/datafiles\/34600\/upload\/images\/logo%20Touchread%201.jpg","image_thumb_url":"https:\/\/www.touchread.vn\/datafiles\/34600\/upload\/thumb_images\/logo%20Touchread%201.jpg","tags":"","count_view":0,"seo_name":"san-khau","date_update":0,"date_created_format":1696308832,"meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":"","unique":"146036","newses":[],"icon_svg":""},{"id":146034,"name":"Review sách","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.touchread.vn\/datafiles\/34600\/upload\/images\/logo%20Touchread%201.jpg","image_thumb_url":"https:\/\/www.touchread.vn\/datafiles\/34600\/upload\/thumb_images\/logo%20Touchread%201.jpg","tags":"","count_view":0,"seo_name":"review-sach","date_update":0,"date_created_format":1696308763,"meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":"","unique":"146034","newses":[],"icon_svg":""},{"id":146033,"name":"Bản quyền sách","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.touchread.vn\/datafiles\/34600\/upload\/images\/logo%20Touchread%201.jpg","image_thumb_url":"https:\/\/www.touchread.vn\/datafiles\/34600\/upload\/thumb_images\/logo%20Touchread%201.jpg","tags":"","count_view":0,"seo_name":"ban-quyen-sach","date_update":0,"date_created_format":1696308750,"meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":"","unique":"146033","newses":[],"icon_svg":""},{"id":146008,"name":"Sách mới","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.touchread.vn\/datafiles\/34600\/upload\/images\/logo%20Touchread%201.jpg","image_thumb_url":"https:\/\/www.touchread.vn\/datafiles\/34600\/upload\/thumb_images\/logo%20Touchread%201.jpg","tags":"","count_view":0,"seo_name":"sach-moi","date_update":0,"date_created_format":1696243736,"meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":"","unique":"142858","newses":[],"icon_svg":""}]},"widget_8515216":{"content_data":{"content":"LIÊN KẾT WEBSITE"}},"widget_8515202":{"content_data":{"content":"Danh sách"}},"widget_8515205":{"content_data":{"content":"TOUCHREAD.VN"}},"widget_8515213":{"content_data":{"content":"Email:"}},"widget_8515210":{"content_data":{"content":"Hotline:"}},"widget_8515232":{"content_data":{"content":"Sản phẩm của"}},"widget_8515235":{"content_data":{"content":"Sản phẩm của"}},"widget_8515237":{"content_data":{"content":"Cung cấp bởi P.A Việt Nam"}},"widget_8515230":{"content_data":{"content":"Cung cấp bởi P.A Việt Nam"}}}