Ông Từ Châu - Phó Tổng lãnh sự Trung Quốc tại TP.HCM: "Thông qua sự hợp tác giữa hai bên, nhiều kiệt tác Việt Nam sẽ đến được với người dân bình thường ở Trung Quốc."

Touchread trân trọng giới thiệu bài phát biểu của ông Từ Châu - Phó Tổng lãnh sự Trung Quốc tại TP.HCM trong Lễ ký bản quyền Tủ sách Văn hóa Việt xuất bản sang tiếng Trung và trao chứng nhận“Đại diện Dịch vụ Thương mại Bản quyền Trung Quốc-ASEAN tại Việt Nam” cho Công ty Cổ phần Văn hóa Chi diễn ra sáng 20.5 tại Đường sách TP.HCM. 

Ông Từ Châu - Phó Tổng lãnh sự Trung Quốc tại TP.HCM phát biểu tại buổi lễ. 

Kính thưa bà Nguyễn Lệ Chi, Giám đốc Công ty Cổ phần Văn hóa Chi,

Kính thưa ông Đỗ Quang Tuấn Hoàng và ông Vũ Thế Long,

Kính thưa đại diện giới văn học, xuất bản của Trung Quốc và Việt Nam,

Thưa đại diện các Ban, Ngành có liên quan,

Chào buổi sáng!

Tôi rất vui khi tham dự lễ ký kết lần này. Trước hết, thay mặt Tổng Lãnh sự quán Trung Quốc tại Thành phố Hồ Chí Minh, tôi xin gửi lời chúc mừng nồng nhiệt về việc tổ chức thành công buổi lễ ký kết này!

Trong những năm gần đây, quan hệ Trung Quốc - Việt Nam ngày càng phát triển theo chiều hướng tốt. Cuối năm ngoái, Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tập Cận Bình nhận lời mời thăm cấp nhà nước tới Việt Nam, cùng với Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng ra tuyên bố chung về việc làm sâu sắc và nâng tầm hơn nữa Quan hệ Đối tác Hợp tác Chiến lược Toàn diện, xây dựng Cộng đồng chia sẻ tương lai Trung Quốc - Việt Nam có ý nghĩa chiến lược, quan hệ hai nước bước vào thời kỳ mới. Trong tuyên bố chung, hai nước nhất trí khuyến khích triển khai hợp tác truyền thông, xuất bản báo chí, phát thanh, điện ảnh, truyền hình, sự kiện hôm nay là hành động thiết thực trong việc thực hiện những nhận thức chung của lãnh đạo cấp cao hai Đảng, hai nước.

Trung Quốc và Việt Nam núi sông liền một dải, văn hóa tương thông,  có điều kiện thuận lợi tự nhiên cho việc giao lưu nhân văn giữa hai nước. Từ xưa đến nay, hai nước giao lưu văn hóa thường xuyên, giao lưu sách và ngành xuất bản là một điểm sáng. Tôi được biết, bốn kiệt tác của văn học cổ điển Trung Quốc đã được du nhập vào Việt Nam từ rất sớm, trở thành sách bán chạy luôn được ưa chuộng, cùng với sự phát triển của tiếng Việt, tồn tại nhiều phiên bản bằngvăn chữ khác nhau. Những năm gần đây, tiểu thuyết đương đại và tiểu sử danh nhân của Trung Quốc cũng đã vào thị trường Việt Nam và được thế hệ trẻ đón nhận rộng rãi. Tiểu thuyết kinh điển Việt Nam thời cổ “Kim Vân Kiều Truyện”, các tiểu thuyết đương đại của Nam Cao và Vũ Trọng Phụng cũng được độc giả Trung Quốc yêu thích rộng rãi. Sự giao lưu trong các lĩnh vực văn học này đã trở thành cầu nối gắn bó nhân dân hai nước.

 Bà Nguyễn Lệ Chi đã góp sức giao lưu văn hóa Trung-Việt trong một thời gian dài. Công ty của bà đã dịch và xuất bản một số lượng lớn sách tiếng Trung tại Việt Nam, đồng thời tích cực tham gia các triển lãm tại Trung Quốc để quảng bá sách tiếng Việt, bản thân bà cũng từng giảng dạy tiếng Việt và văn hóa Việt Nam tại Trung Quốc, có thể gọi bà là đại sứ nhân dân cho hoạt động giao lưu văn hóa giữa hai nước. Ba đơn vị xuất bản đến từ Quảng Tây (Trung Quốc) có thực lực tốt và cũng có kinh nghiệm lâu năm trong hợp tác quốc tế, họ là những đơn vị tiên phong trong giao lưu, hợp tác văn hóa, xuất bản giữa Trung Quốc và Đông Nam Á. Tôi tin rằng thông qua sự hợp tác giữa hai bên, nhiều kiệt tác Việt Nam sẽ đến được với nhà người dân bình thường ở Trung Quốc, để người dân Trung Quốc tìm hiểu nhiều hơn về sức hấp dẫn của văn hóa Việt Nam. Tôi cũng tin rằng sự hợp tác hôm nay chỉ là bước khởi đầu, triển vọng hợp tác trong lĩnh vực sách giữa hai nước còn rất rộng lớn. Tổng Lãnh sự quán Trung Quốc tại TPHCM sẵn sàng tích cực đóng vai trò cầu nối, dành sự hỗ trợ tương ứng. Hy vọng hai bên sẽ không ngừng làm sâu sắc thêm nội dung và hình thức hợp tác, thúc đẩy hơn nữa giao lưu văn hóa, học hỏi lẫn nhau giữa Trung Quốc và Việt Nam, đồng thời đóng góp tích cực vào việc giao lưu hiểu biết, gắn bó lẫn nhau giữa nhân dân hai nước và tình hữu nghị mãi mãi xanh tươi của hai nước.

Xin cảm ơn.