Ông Lương Chí - Tổng Biên tập Nhà Xuất Bản Khoa học Kỹ thuật Quảng Tây: "'Vắt qua những ngàn mây', 'Người Hà Nội: chuyện ăn, chuyện uống một thời' được viết bởi những tác giả xuất sắc."

Touchread trân trọng giới thiệu bài phát biểu của ông Lương Chí - Tổng Biên tập Nhà Xuất Bản Khoa học Kỹ thuật Quảng Tây tại Lễ ký bản quyền Tủ sách Văn hóa Việt xuất bản sang tiếng Trung diễn ra sáng 20-5 tại Đường sách TP.HCM. 

Kính thưa các vị lãnh đạo, các vị khách mời:

Chào buổi sáng!

Cảm ơn Công Ty Cổ Phần Văn Hóa Chi giúp chúng ta gặp nhau ở đây, cùng nhau chứng kiến buổi ​​lễ ký bản quyền tiếng Trung của Tủ sách Văn Hóa Việt và lễ trao bảng xác nhận Văn phòng đại diện tại Việt Nam của Trang web Dịch vụ Thương mại bản quyền Trung Quốc-ASEAN. Hy vọng qua hoạt động hôm nay, chúng ta có thể thông qua sách vở để giới thiệu với độc giả Trung Quốc những  tủ sách hay về nghệ thuật, văn học, ẩm thực Việt Nam, đồng thời cũng mang những tinh hoa văn hóa truyền thống của Trung Quốc đến với độc giả Việt Nam, thúc đẩy giao lưu văn hóa sâu sắc giữa hai nước Trung-Việt.

Tại Hội chợ sách quốc tế Bắc Kinh lần thứ 29, Công Ty Cổ phần Văn hóa Chi trưng bày loạt tác phẩm của “Tủ sách Văn hóa Việt” và “Tủ sách Văn học Fantasy Việt Nam”,  hiện nay, bản tiếng Việt các tác phẩm của “Tủ sách Văn hóa Việt” đã được đăng trên sàn thương mại điện tử của công ty Xuất nhập khẩu Trung Quốc, được thông tin rộng rãi để phục vụ việc đọc sách cho độc giả Trung Quốc và các nước khác. Tháng 4 năm nay, Công Ty Cổ phần Văn hóa Chi đã sang thăm Nhà xuất bản Khoa học Kỹ thuật Quảng Tây, và đạt thỏa thuận thống nhất về giới thiệu sách nguyên tác tiếng Việt. Hôm nay, Công ty Cổ phần Văn hóa Chi chính thức tuyên bố lễ ký kết bản quyền “Tủ sách Văn hóa Việt” với NXB Khoa học Kỹ thuật Quảng Tây. Trước mắt, hai cuốn “Vắt qua những ngàn mây”; “Người Hà Nội: chuyện ăn, chuyện uống một thời” đã có bản dịch, các tác phẩm văn hóa Việt Nam khác cũng sẽ sớm được dịch sang tiếng Trung.

Hai cuốn “Vắt qua những ngàn mây”, “Người Hà Nội: chuyện ăn, chuyện uống một thời” được chúng tôi chọn mua bản quyền tiếng Trung, trước hết là bởi chúng đều được viết từ những tác giả xuất sắc. Tác giả Vũ Thế Long của cuốn “Người Hà Nội, chuyện ăn , chuyện uống một thời” có sự hiểu biết sâu sắc và cách nhìn độc đáo đối với ẩm thực Việt Nam, đồng thời ông cũng dành nhiều năm nghiên cứu và giảng dạy trong các ngành Khảo cổ học- Sinh vật học, Lịch sử môi trường, lịch Sử văn hóa, xã hội học, hơn nữa còn có nhiều công trình nghiên cứu khoa học được xuất bản, từng đạt được nhiều giải thưởng báo chí ở Việt Nam. Tác giả Đỗ Quang Tuấn Hoàng của cuốn “Vắt qua những ngàn mây”  là một phóng viên chuyên nghiệp, nhiều tác phẩm báo chí của ông từng ở nhiều báo và kênh truyền thông.

Hai là vì sức ảnh hưởng của hai cuốn sách này sau khi xuất bản ở Việt Nam. Cuốn “Người Hà Nội: chuyện ăn, chuyện uống một thời” từng được đề cử giải Bùi Xuân Phái-Vì một tình yêu Hà Nội năm 2022; cuốn “Vắt qua những ngàn mây” đã được trưng bày tại Hội chợ sách quốc tế Bắc Kinh 2023 và Hội chợ sách Thái Lan lần thứ 50 và Hội chợ sách quốc tế Bangkok lần thứ 20, đồng thời tổ chức buổi ra mắt sách mới tại đường sách ở Hồ Chí Minh và tại Nhà sách Hà Nội. Chúng tôi hy vọng thông qua lần hợp tác này, sẽ tăng cường sự giao lưu văn hóa giữa hai nước Trung-Việt, tăng thêm tình hữu nghị và sự hiểu biết giữa người dân hai nước.

Nhà xuất bản Khoa học kỹ thuật Quảng Tây và các tổ chức xuất bản của Việt Nam có mối quan hệ hợp tác lâu năm, từ năm 2019 đến nay đã có 41 tác phẩm tiếng Trung bán bản quyền sang Việt Nam. Trang web Dịch vụ Thương mại bản quyền Trung Quốc-ASEAN do Nhà xuất bản Khoa học kỹ thuật Quảng Tây thành lập cung cấp cho Trung Quốc và các nước ASEAN các dịch vụ chuyên nghiệp như trưng bày bản quyền sản phẩm văn hóa, trao đổi thông tin, đại lý bản quyền, thương mại bản quyền và trao đổi văn hóa, thúc đẩy hiệu quả sự phát triển lành mạnh của thương mại bản quyền. Nền tảng này phá vỡ truyền thống, đổi mới mô hình thương mại và mô hình dịch vụ, kích hoạt thị trường văn hóa và phá bỏ các rào cản giao tiếp. Việc thành lập “Văn phòng đại diện Dịch vụ Thương mại Bản quyền Trung Quốc-ASEAN tại Việt Nam” là biện pháp quan trọng để nhà xuất bản Khoa học kỹ thuật Quảng Tây đi theo xu hướng của thời đại và thúc đẩy sự “vươn ra thế giới” của văn hóa Trung hoa. Chúng tôi hy vọng được hợp tác và giao lưu sâu rộng hơn nữa với các tổ chức xuất bản tại Việt Nam thông qua Văn phòng đại diện tại Việt Nam trong tương lai, để cùng nhau đẩy mạnh phát triển đa dạng văn hóa và sự thịnh vượng của văn hóa toàn cầu. Nhà xuất bản Khoa học kỹ Thuật Quảng Tây cũng sẽ cố gắng trở thành cầu nối, liên kết giao lưu văn hóa giữa Trung Quốc và Việt Nam, đóng góp tích cực vào việc thúc đẩy sự hiểu biết, tôn trọng và học hỏi lẫn nhau giữa văn hóa Trung Quốc và Việt Nam.

Cuối cùng, tôi tin dưới sự nỗ lực của mọi người “Văn phòng đại diện Dịch vụ Thương mại Bản quyền Trung Quốc-ASEAN tại Việt Nam” chắc chắn sẽ có được những thành tích đáng tự hào! Chúng ta sẽ chung tay góp sức để tạo ra tương lai tốt đẹp!

Cảm ơn mọi người!