Giao lưu với dịch giả Phạm Thị Thùy Lê về văn học Fantasy và dịch thuật

Sáng 26/6/ tại thư viện trường Đại học Tôn Đức Thắng đã diễn ra buổi giao lưu giữa các bạn sinh viên của trường và dịch giả Phạm Thị Thùy Lê với chủ đề “Văn học Fantasy và Dịch thuật”. Buổi giao lưu do Chibooks cùng Thư viện trường Đại học Tôn Đức Thắng phối hợp tổ chức.

Dịch giả Phạm Thị Thùy Lê (bên trái) đã góp sức đưa rất nhiều tác phẩm Fantasy nổi tiếng của thế giới đến với độc giả Việt Nam. 

Dịch giả Phạm Thùy Lê hiện là hội viên Hội Nhà văn TP.HCM, là giảng viên thỉnh giảng thuộc Viện Ngôn ngữ trường Đại học Giao thông Vận tải TP.HCM. Chị bắt đầu tham gia công tác dịch thuật từ năm 2013. Trong hơn 10 năm miệt mài với công việc dịch thuật cùng hai bút danh: Thùy Lê và Trường An, dịch giả Phạm Thùy Lê đã góp phần đưa đến cho độc giả Việt Nam hàng chục tác phẩm văn học chất lượng của thế giới, đặc biệt là các bộ truyện fantasy dành cho thanh thiếu niên như: Rồng lửa Ferno (series Cuộc săn lùng quái vật), Bầy sói của thần Loki, Gút thủy triều… Các bộ truyện Fantasy do chị chuyển ngữ từ tiếng Anh đã giúp độc giả Việt Nam cập nhật các xu hướng sáng tác đương đại của thế giới cũng như có cơ hội thưởng thức, khám phá sâu rộng Fantasy - một trong những thể loại văn học rất được độc giả quốc tế yêu thích.

Bên cạnh đó, các bộ sách thiếu nhi, đặc biệt là sách song ngữ Anh – Việt do dịch giả Thùy Lê chuyển ngữ và biên soạn như: Chiếc gương thần kỳ, Ngưu Lang – Chức nữ, Ngôn ngữ loài chim, Lọ Lem, Chuyến tàu ngày Giáng sinh… không chỉ đem đến những món quà văn học đáng yêu, hấp dẫn cho các em nhỏ, mà còn giúp độc giả nhí rèn luyện tiếng Anh, tìm hiểu văn hóa Việt Nam cũng như văn hóa bốn phương theo cách thật tự nhiên và đầy thích thú.

Đông đảo sinh viên tham dự buổi giao lưu. 

Trong buổi giao lưu, dịch giả Thùy Lê đã chia sẻ về cơ duyên đưa chị đến với nghề dịch thuật, trở thành dịch giả, diễn giả và có nhiều hoạt động trong lĩnh vực dịch thuật sách ngoại văn, đặc biệt là dòng sách văn học Fantasy.

Dịch giả Thùy Lê bén duyên với nghề sách là từ nghề biên tập và được trao cơ hội dịch cuốn sách đầu tiên “Triệu hồi” – thuộc bộ sách ""Sức mạnh hắc ám - do Chibooks phát hành. Kể từ đó, dịch giả đã biết mình có duyên với nghề dịch thuật và vẫn tiếp tục theo nghề.

Dịch giả Thùy Lê cũng chia sẻ những điều thú vị và khó khăn trong nghề dịch thuật, chị cho biết thêm: Trong thời đại 4.0, mặc dù các bạn trẻ đã có được rất nhiều sự hỗ trợ của công nghệ như AI, ChatGPT, Google Dịch… nhưng các bạn cũng đừng nên ỷ lại, phụ thuộc quá nhiều, mà hãy dùng chính những công nghệ đó để hỗ trợ mình trong quá trình dịch thuật, hãy nhờ sự trợ giúp của công nghệ một cách có chọn lọc, sử dụng công nghệ một cách thông minh.

Dịch giả Phạm Thị Thùy Lê ký tặng cho các bạn sinh viên tại buổi giao lưu.

Dịch giả Thùy Lê cũng có đôi lời nhắn với các bạn sinh viên là nên dùng tên thật của mình trên các tác phẩm do mình tạo ra vì theo kinh nghiệm của chị thì tên thật của tác giả hay dịch giả cũng chính là độ nhận diện thương hiệu, để người đọc có quyết định mua tác phẩm của mình hay không. Và chị cũng cho biết thêm, là với mỗi phong cách dịch sát nghĩa hay dịch phóng tác thì đều có những đối tượng độc giả khác nhau, nên lựa chọn dịch theo phong cách như thế nào là phụ thuộc vào các bạn.

Trong buổi giao lưu, có một số câu hỏi rất ấn tượng được các bạn sinh viên đặt ra cho dịch giả Thùy Lê như: “Làm thế nào để dung hòa được đam mê viết lách, dịch thuật của bản thân và ý kiến của gia đình?” và dịch giả Thùy Lê đã định hướng cho các bạn: Hãy thông cảm cho những lo lắng của phụ huynh, hãy kiên trì theo đuổi đam mê và đạt được thành quả, để gia đình thấy được thành quả đó của mình, đó chính là sự khẳng định.

Các bạn sinh viên hào hứng đặt câu hỏi với dịch giả Phạm Thị Thùy Lê.

Trả lời cho câu hỏi “Có nên đọc trước tác phẩm một lượt rồi mới dịch hay không?” dịch giả Thùy Lê cho biết, để chuyển ngữ chính xác thì trước hết nên đọc review sách trên các trang mạng xã hội, sau đó, đọc hết một lượt để nắm được các ý chính rồi mới bắt đầu dịch. Ngoài ra, trước khi sách được xuất bản, người đồng hành với dịch giả là các biên tập viên, dịch giả nên phối hợp với các biên tập viên thật chặt chẽ để cho ra mắt một tác phẩm tốt nhất. Theo dịch giả Thùy Lê, hãy cứ kiên nhẫn và kiên định với những lựa chọn của bản thân, nhất định sẽ gặt hái được thành công.

Qua buổi giao lưu, các bạn sinh viên có được cái nhìn sâu sắc hơn về công việc dịch thuật, cũng như hiểu hơn về phong cách dịch của dịch giả Phạm Thị Thùy Lê.