Tin tức
09:41:58 15/09/2026Buổi giao lưu do Công ty Cổ phần Văn hóa Chi (Chibooks) và Tổng lãnh sự quán Trung Quốc tại TPHCM tổ chức với sự đồng hành của Hội nhà văn Trung Quốc, Hội nhà văn TPHCM, Câu lạc bộ Đọc sách Văn học Trung Quốc tại Việt Nam.
Nhà thơ Dương Thanh Từ và ông Đường Lập (Tổng Lãnh sự quán Trung Quốc tại TPHCM) thực hiện nghi thức giới thiệu ấn bản tiếng Việt tập thơ “Bắc Kinh – ngân nga ngõ hẻm”
Dương Thanh Từ sinh sống và làm việc tại Thành phố Bắc Kinh, quê quán Nam Kinh, tỉnh Giang Tô. Bà là nhà văn đa tài hiếm thấy trên văn đàn Trung Quốc. Bà không chỉ sáng tác văn thơ, mà còn là một nhà phê bình nghệ thuật, họa sĩ, thư pháp gia, nhà viết kịch và được đào tạo bài bản về nhạc cụ truyền thống từ thuở nhỏ… Giới học thuật Trung Quốc trân trọng gọi bà bằng danh xưng “Thanh Từ Nữ Sử” – một cách gọi tôn kính dành cho những người phụ nữ có học thức cao và tài năng xuất chúng.
Tác phẩm của bà được vinh danh tại rất nhiều giải thưởng danh giá cấp quốc gia và quốc tế: Giải thưởng Văn nghệ Trường Chinh lần thứ 8 cho tác phẩm kịch thơ xuất sắc; Giải thưởng Tản văn Băng Tâm – một trong những giải thưởng tản văn danh giá nhất Trung Quốc; Giải thưởng lớn tại các cuộc thi thơ quy mô toàn cầu và quốc gia: Đoạt giải tại Đại hội Thơ ca tiếng Hoa toàn cầu “Cúp Chu Trang”, cuộc thi sáng tác “Trung Quốc tươi đẹp – Địa danh thi vị”, và Lễ hội Thơ ca Quốc tế Trương Gia Giới. Bà được Liên đoàn văn học Trung Quốc bình chọn là “Một trong 100 gương mặt ưu tú đương đại” trong ấn phẩm “Gương mặt của thời đại”.
Ông Đường Lập, Tổng Lãnh sự quán Trung Quốc tại TPHCM, cho biết: “Giao lưu giữa các quốc gia nằm ở sự thân thiết giữa nhân dân, sự thân thiết giữa nhân dân nằm ở sự thấu hiểu tâm hồn nhau. Văn học nghệ thuật chính là nhịp cầu hữu ích đi vào lòng người, kết nối tâm hồn.
Chúng tôi hy vọng rằng việc xuất bản ấn bản tiếng Việt của tập thơ Bắc Kinh – ngân nga ngõ hẻm sẽ trở thành một điểm khởi đầu mới, để trong tương lai, ngày càng có nhiều tác phẩm văn học xuất sắc của Trung Quốc đến với Việt Nam, đồng thời cũng có nhiều tác phẩm văn học Việt Nam được giới thiệu sang Trung Quốc. Chúng tôi cũng mong muốn rằng các nhà văn, nhà thơ và dịch giả hai nước Trung – Việt sẽ tăng cường giao lưu, thăm hỏi lẫn nhau, sáng tác chung, thúc đẩy nhiều hợp tác liên ngành hơn nữa, để nhân dân hai nước, thông qua một bài thơ, một cuốn sách hay một chuyến đi, có thể hiểu biết, gắn bó và trân trọng lẫn nhau sâu sắc hơn”.
Tiến sĩ – nhà văn Đào Lê Na cảm nhận về tập thơ Bắc Kinh-ngân nga ngõ hẻm: “Nhà thơ Dương Thanh Từ là người Nam Kinh, nhưng đã sống ở Bắc Kinh hơn hai mươi năm. Khoảng cách giữa người quê cũ và người cư ngụ mới giúp bà có một vị trí quan sát đặc biệt: đủ gần để yêu thương, đủ xa để còn cảm thấy kinh ngạc. Người sinh ra ở một thành phố đôi khi đi qua phố phường bằng thói quen; người mới đến thường nhìn thành phố bằng sự tò mò.
Và để có được giá trị và vẻ đẹp của tập thơ mà chúng ta được thưởng thức, TS -nhà văn Đào Lê Na trong bài cảm nhận về tập thơ Bắc Kinh-ngân nga ngõ hẻm có lý giải khá thuyết phục “nhà thơ Dương Thanh Từ là người Nam Kinh, nhưng đã sống ở Bắc Kinh hơn hai mươi năm. Khoảng cách giữa người quê cũ và người cư ngụ mới giúp bà có một vị trí quan sát đặc biệt: đủ gần để yêu thương, đủ xa để còn cảm thấy kinh ngạc. Người sinh ra ở một thành phố đôi khi đi qua phố phường bằng thói quen; người mới đến thường nhìn thành phố bằng sự tò mò. Dương Thanh Từ có cả hai. Bà đi trong ngõ như người đã thuộc đường, nhưng vẫn dừng lại trước một hốc buộc ngựa, một mi cửa chạm gạch, một cổng Thùy Hoa hay một nhành cây chui ra từ khe nứt. Trong ba năm, bước chân ấy đã đi qua hơn một trăm ngõ lớn nhỏ. Nhưng đây không phải cuộc đi để thu thập phong cảnh. Nhà thơ tự nói về phương thức của mình bằng những động từ rất giản dị: “Tôi cứ đi, cứ nhìn, cứ lắng nghe. Đi để thân thể chạm vào không gian; nhìn để sự vật thoát khỏi vẻ quen thuộc; lắng nghe để quá khứ có thể cất lời.
Còn với nhà văn Trịnh Bích Ngân, Chủ tịch Hội Nhà văn TPHCM, thì: “Khai tác đề tài ngõ hẻm cổ, đi sâu chủ đề văn hóa truyền thống, tập thơ Bắc Kinh-ngân nga ngõ hẻm không chỉ mở ra góc nhìn mới về thơ ca Trung Quốc hiện đại, về đời sống hiện đại từ những ngõ hẻm cổ xưa, mà qua giá trị thơ ca, nhà thơ Dương Thanh Từ đã cùng nhiều nhà văn nhà thơ Trung Quốc, tiếp tục bắt thêm những nhịp cầu kết nối tâm hồn, kết nối văn hóa giữa hai đất nước, hai dân tộc Việt – Trung.
Tập thơ “Bắc Kinh – ngân nga ngõ hẻm” của Dương Thanh Từ được NXB Lao Động và Chibooks ấn hành
Theo nhà nghiên cứu văn học Lê Thiếu Nhơn: Dù viết cụ thể về một vùng đất thi ca, thì tập thơ cũng không nhằm gánh vác trách nhiệm của một cuốn sách phong tục hoặc một cẩm nang du lịch. Với tập thơ “Bắc Kinh ngân nga ngõ hẻm”, nhà thơ Dương Thanh Từ đã gửi gắm thái độ trìu mến và ân cần của một phụ nữ đã gắn bó Bắc Kinh hơn hai thập niên. Chị chấp nhận “Men theo con dốc nghiêng vẫn còn ở đó nối liền ngày trước với hiện tại/ Hay in đầy dấu chân của những phỏng đoán” để chia sẻ “Những viên gạch trên bức tường xám xanh đã chứng kiến hoàng hôn từ hàng trăm năm/ Nó vẫn như xưa thấu hiểu sâu sắc nội hàm say đắm của niềm hạnh phúc”. Và chị đã dùng hơi ấm trái tim mình để bồi đắp ký ức cho ngõ hẻm Bắc Kinh: “Mỗi một tiếng rao/ Thời gian lại dài thêm một tấc/ Ánh nắng lại sáng thêm một lần/ Cuộc sống lại có thêm những ý tưởng mới”.
Tập thơ “Bắc Kinh ngân nga ngõ hẻm” của nhà thơ Dương Thanh Từ, chắc chắn là một gợi ý thú vị cho các nhà thơ Việt Nam viết về con phố lâu đời của Sài Gòn, Hà Nội, Huế, Hội An…
Lúc 9 giờ 30 ngày mai 5/9, tại Viện trao đổi văn hóa với Pháp (31 Thái Văn Lung, phường Bến Nghé, TPHCM), nhà thơ Dương Thanh Từ giao lưu về “Nghệ thuật tử sa” – nữ nhà thơ này hiện còn là Viện trưởng Viện nghiên cứu Nghệ thuật tử sa thuộc Hội văn học nghệ thuật XHCN Trung Quốc.
Nguồn: Mỹ Thanh (báo Phụ nữ và Tiếp thị)
