Tin tức
08:38:23 20/11/2024
Bà Nguyễn Lệ Chi phát biểu tại buổi lễ.
Hôm nay tôi vô cùng xúc động và tự hào khi được đứng đây, tham gia lễ ra mắt hai cuốn sách Việt Nam ấn bản tiếng Trung này, đó là cuốn Vắt qua những ngàn mây (tác giả Đỗ Quang Tuấn Hoàng) viết về cuộc sống của người dân miền núi vùng Tây Bắc Việt Nam, và cuốn Người Hà Nội chuyện ăn chuyện uống một thời (tác giả Vũ Thế Long) viết về ẩm thực của Hà Nội.
Đây cũng là hai cuốn sách văn hóa Việt đầu tiên được dịch ra tiếng Trung và xuất bản tại Trung Quốc.
Đồng thời đây cũng là kết quả nỗ lực phấn đấu không ngừng nghỉ của cá nhân tôi nói riêng và với tập thể công ty Cổ phần Văn hóa Chi (Chibooks) nói chung trong hành trình hơn 20 năm đưa sách Việt ra thế giới.
Hai cuốn sách Văn hóa Việt bản tiếng Trung vừa ra mắt.
Hai cuốn sách này với góc nhìn sắc sảo, bút pháp đằm thắm, lôi cuốn, hai tác giả sẽ đưa độc giả Trung Quốc hiểu rõ hơn và thêm yêu thích về văn hóa bản địa của Việt Nam. Từ đó thêm hiểu, thêm yêu về đất nước, con người Việt Nam. Văn hóa bản địa là cốt lõi của văn hóa của từng dân tộc. Hiểu được sự khác biệt cũng như nét tương đồng trong văn hóa của nhau sẽ giúp chúng ta xích lại gần nhau, hiểu nhau và cùng tương trợ lẫn nhau, giúp cuộc sống thêm tốt đẹp hơn.
Hy vọng rằng hai cuốn sách này được các độc giả Trung Quốc đón nhận rộng rãi và yêu thích chúng.
Một lần nữa tôi xin cảm ơn lãnh đạo của Tập đoàn Xuất bản Quảng Tây đã có tầm nhìn xa khi nhận rõ tầm quan trọng của việc hợp tác xuất bản sách giữa hai nước Trung-Việt, giúp độc giả hai nước thêm hiểu hơn về văn hóa hai nước. Tôi tin rằng việc xuất bản hai cuốn sách văn hóa Việt ấn bản tiếng Trung này mới chỉ là bước khởi đầu cho chuỗi hợp tác lâu dài xuất bản sách Việt-Trung với nhiều nội dung phong phú khác.
Tôi cũng đặc biệt xin cám ơn Tổng giám đốc Tập đoàn Xuất bản Quảng Tây là ông Trương Nghệ Binh đã rất tin tưởng tôi, tạo điều kiện hết sức để công ty chúng tôi cùng NXB Khoa học Kỹ thuật Quảng Tây phối hợp xuất bản hai cuốn sách này. Ông cũng có tầm nhìn xa khi quyết định cho NXB Khoa học Kỹ thuật Quảng Tây thành lập trang giao dịch bản quyền sách Trung Quốc-Asean và đã tin tưởng chọn công ty tôi là điểm giao dịch tại Việt Nam, chịu trách nhiệm tuyển chọn các đầu sách hay của Việt Nam dịch và giới thiệu sang tiếng Trung.
Đồng thời tôi cũng xin gửi lời cảm ơn sâu sắc đến Giám đốc, Tổng biên tập NXB Khoa học Kỹ thuật Quảng Tây cùng các biên tập viên, các thiết kế mỹ thuật đã hết mực yêu quý hai cuốn sách này, không quản ngày đêm tăng ca, mất nhiều công sức và tâm huyết cho hai cuốn sách này, để kịp thời có những ấn phẩm đẹp ra mắt với chúng ta ngày hôm nay.
Tôi cũng xin gửi lời cảm tạ đến tác giả Đỗ Quang Tuấn Hoàng-người đã mất rất nhiều năm tháng nghiên cứu về văn hóa vùng Tây Bắc Việt Nam, tâm huyết để viết ra cuốn sách này, cùng tác giả Vũ Thế Long-chuyên gia ẩm thực Việt Nam với những câu chuyện rất thú vị về ẩm thực Hà Nội.
Tôi cũng xin gửi lời cám ơn sâu sắc đến hai dịch giả Chu Dương và Thanh Đóa đã dành rất nhiều thời gian tâm huyết đảm nhận dịch thuật hai cuốn sách trên trong suốt hơn 1 năm trời. Với vốn tiếng Việt phong phú, hiểu sâu sắc về văn hóa Việt của hai dịch giả, tôi tin rằng bản dịch chuyển ngữ của hai dịch giả sẽ giúp độc giả Trung Quốc dễ tiếp cận và thêm hiểu, thêm yêu về văn hóa Việt. Tôi cũng xin gửi lời cám ơn Tiến sĩ Lê Xảo Bình khoa tiếng Việt Học viện Ngôn Ngữ và Văn hóa Đông Nam Á Đại học Dân tộc Quảng Tây, người đã góp sức hiệu đính hai cuốn sách này.
Và cuối cùng cho tôi gửi lời cám ơn đến ông Đỗ Nam Trung-Tổng lãnh sự Việt Nam tại Nam Ninh-một người rất am hiểu về văn hóa con người Nam Ninh nói riêng và Quảng Tây nói chung. Ông đã rất ủng hộ và khích lệ tôi rất nhiều trong quá trình giao lưu hợp tác xuất bản hai nước. Mặc dù rất bận rộn các nhiệm vụ quan trọng mà nhà nước giao phó nhưng ông vẫn cố gắng dành thời gian đến tham gia hoạt động ra mắt sách lần này của chúng ta. Và năm ngoái ông cũng dành thời gian tham dự ra mắt Trang web giao dịch bản quyền sách Trung Quốc-Asean tại NXB Khoa học Kỹ thuật Quảng Tây.
Xin một tràng pháo tay cám ơn tất cả ạ!
