Dịch giả Nguyễn Lệ Chi tiếp tục đưa tác giả Việt “xuất ngoại”, Giới thiệu Sách và Văn hóa Việt tại Tuần lễ sách Phương Nam, Trung Quốc 2025

Nhận lời mời của Tập đoàn Truyền thông Quốc tế Phương Nam, Dịch giả Nguyễn Lệ Chi (đại diện Công ty Cổ phần Văn hóa Chi) - người tiên phong trong việc đưa tác giả Việt, sách Việt “xuất ngoại” trong suốt 25 năm qua đã đưa tác giả Vũ Thế Long và tác giả Đỗ Quang Tuấn Hoàng sang phối hợp tổ chức Nhà triển lãm Việt Nam và tham dự nhiều hoạt động tại Tuần lễ Sách Phương Nam 2025 diễn ra từ ngày 15-ngày 19/8/2025 tại TP.Quảng Châu, tỉnh Quảng Đông, Trung Quốc.

Tác giả Đỗ Quang Tuấn Hoàng, tác giả Vũ Thế Long và dịch giả Nguyễn Lệ Chi tại Tuần lễ sách Phương Nam.

Đây cũng lần thứ 4 chị đưa tác giả, nhà văn Việt sang Trung Quốc giao lưu trong 2 năm qua, và từng được độc giả Trung Quốc đón nhận nồng nhiệt trong các chuyến giao lưu lần trước.

Tại Tuần lễ sách Phương Nam lần này, dịch giả Nguyễn Lệ Chi, tác giả Đỗ Quang Tuấn Hoàng (tác giả cuốn Vắt qua những ngàn mây) và tác giả Vũ Thế Long (tác giả cuốn Người Hà Nội, chuyện ăn chuyện uống một thời) sẽ liên tục có các bài nói chuyện, chia sẻ về sách và văn hóa Việt, giao lưu-đối thoại trên sân khấu cùng nhiều chuyên gia, tác giả Trung Quốc và các nước khác.

Theo đó, Tác giả Vũ Thế Long sẽ có bài trình bày về cuốn sách Người Hà Nội, chuyện ăn chuyện uống một thời, giới thiệu về ẩm thực Việt như bánh mỳ Pháp, nem rán, cafe phin Việt Nam… (từ 11h-12h30 ngày 16/8/2025) phối hợp cùng đại diện của Cafe Trung Nguyên. Dịch giả Nguyễn Lệ Chi sẽ trình bày bài nói về Nhìn lại10 năm văn học Trung Quốc tại Việt Nam, chia sẻ về các dự án xuất bản sách văn hóa Việt sang Trung Quốc (từ 14h-15h ngày 16/8/2025). Tác giả Đỗ Quang Tuấn Hoàng sẽ có bài trình bày về cuốn sách Vắt qua những ngàn mây và chia sẻ về văn hóa bản địa Việt Nam (từ 15h30-16h30 ngày 16/8/2025).

“Tôi kỳ vọng những hoạt động giao lưu văn hóa thế này sẽ là cầu nối thiết thực giúp cho độc giả hai nước thêm hiểu và chia sẻ lẫn nhau, thêm yêu thích văn hóa của nhau. Sắp tới công ty Cổ phần Văn hóa Chi sẽ có nhiều dự án hợp tác xuất bản với các NXB tại Quảng Châu, cùng nỗ lực xuất bản nhiều đầu sách hay phục vụ độc giả hai nước. Tôi cũng rất mừng khi chưa khai mạc Tuần lễ sách, vừa đặt chân tới Quảng Châu đã có rất nhiều phóng viên báo đài nước bạn quan tâm xin phỏng vấn tôi và các nhà văn Việt. Mọi người đều rất quan tâm đến tình hình xuất bản Việt Nam và kỳ vọng có thêm nhiều sách Việt được xuất bản tại Trung Quốc,” dịch giả Nguyễn Lệ Chi cho biết.

Việt Nam-khách mời danh dự và Nhà Triển lãm Việt Nam

Standee chương trình tại Tuần lễ sách Phương Nam có sự tham gia của đại diện Việt Nam.

Nhằm kỷ niệm 75 năm quan hệ ngoại giao hai nước Việt Nam-Trung Quốc, Công ty Cổ phần Văn hóa Chi đã phối hợp với Ban tổ chức, Tổng lãnh sự quán Việt Nam tại TP.Quảng Châu, và các đơn vị khác như Café Trung Nguyên… cùng tham gia tổ chức Nhà triển lãm Việt Nam tại tuần lễ Sách phương Nam năm 2025 (tổ chức tại khu B, Khu Phức hợp Hội chợ Xuất nhập khẩu Trung Quốc). Tuần lễ sách có chủ đề chính là "Vịnh giàu sách, Đọc thế giới, Chia sẻ tương lai".

Việt Nam là quốc gia khách mời danh dự năm nay và Nhà Triển lãm Việt Nam rộng 432m2 cũng là khu vực chính của Tuần lễ sách này, trưng bày sách Việt, đồ thủ công mỹ nghệ, ẩm thực, nghệ thuật Việt, trưng bày áo dài truyền thống Việt Nam, áo dân tộc thiểu số, biểu diễn đàn dân tộc Việt… nhằm đem lại cái nhìn toàn diện và phong phú hơn văn hóa, đất nước, con người Việt Nam cho độc giả, khán giả Trung Quốc.

Trong khuôn khổ Tuần lễ sách sẽ diễn ra chuỗi hoạt động giao lưu văn hóa, mang đậm nét giao lưu hữu nghị giữa hai nước Việt-Trung trong năm ngày liên tiếp. Bên cạnh áo dài và cà phê, bạn có thể thưởng thức hương thơm của những trang sách từ sông Hồng đến sông Châu Giang giữa những dòng sông. Trong đó, dịch giả Nguyễn Lệ Chi, tác giả Vũ Thế Long, tác giả Đỗ Quang Tuấn Hoàng đều tham gia sự kiện chia sẻ về sách, văn hóa và ẩm thực Việt.

Nhà triển lãm Việt Nam tuân thủ nguyên tắc quản lý "kế thừa cội nguồn văn hóa và cộng hưởng giữa các dòng văn hóa". Thiết kế bên ngoài và không gian của gian hàng hướng đến sự cân bằng giữa truyền thống và hiện đại, làm nổi bật những nét độc đáo của đất nước. Thiết kế lối vào được lấy cảm hứng từ Văn miếu Quốc tử Giám, một công trình kiến trúc tiêu biểu tại Hà Nội, Việt Nam, phản ánh hình ảnh quốc gia đặc trưng của Việt Nam và mối liên hệ văn hóa lâu đời giữa Trung Quốc và Việt Nam.

Khu vực cổng chào Nhà triển lãm Việt Nam.

Khu vực check-in đón khách.

Về màu sắc, Nhà triển lãm Việt Nam sử dụng tông màu đỏ và vàng của quốc kỳ Việt Nam làm tông màu chủ đạo. Nội thất được trang trí bằng nhiều yếu tố tự nhiên như cây nhiệt đới, họa tiết rừng nhiệt đới, vải vóc dân tộc, gỗ, mái tranh, v.v., mang đến cho độc giả một không gian đọc sách, trải nghiệm văn hóa và sáng tạo mới lạ.

Nhà triển lãm Việt Nam sẽ trưng bày hơn 100 ấn phẩm tiếng Việt xuất sắc, bao gồm các tác phẩm văn học của các tác giả Việt Nam, bản dịch tiếng Việt của văn học Trung Quốc, và các nghiên cứu về Việt Nam của các học giả về văn hóa và lịch sử từ nhiều quốc gia. Nhiều đầu sách xuất sắc trong số này lần đầu tiên được giới thiệu đến độc giả tỉnh Quảng Đông.

Gian trưng bày sách.

9 hoạt động giao lưu văn hóa sẽ được tổ chức tại Nhà triển lãm Việt Nam, trong đó đáng chú ý là buổi nói chuyện về chủ đề “Đồng chí Hồ Chí Minh tại Quảng Châu” của các học giả nổi tiếng chuyên nghiên cứu về Bác Hồ, bài nói chuyện về chủ đề “Nhìn lại 10 năm văn học Trung Quốc tại Việt Nam” của dịch giả Nguyễn Lệ Chi, “Giới thiệu sách Vắt qua những ngàn mây và văn hóa bản địa Việt Nam” của tác giả Đỗ Quang Tuấn Hoàng…

Ngoài ra Nhà triển lãm Việt Nam còn phối hợp với Bảo tàng Lịch sử Cách mạng Quảng Đông triển lãm ảnh “Đồng chí Hồ Chí Minh tại Quảng Châu”, phối hợp với Tổng Lãnh sự quán Việt Nam tại Quảng Châu triển khai triển lãm phim ngắn “Kỷ niệm 75 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam - Trung Quốc”.

Nhà triển lãm Việt Nam còn có khu vực triển lãm văn hóa và du lịch Việt Nam đặc biệt, trưng bày nghệ thuật Việt Nam, trình diễn trang phục áo dài truyền thống và thông tin văn hóa, du lịch mới nhất.

Gian trưng bày áo dài.

Ấn tượng nhất là trong Nhà triển lãm Việt Nam còn có một khu chợ Việt Nam riêng, nơi nhà thiết kế thời trang nổi tiếng Vũ Anh Tuấn sẽ trình diễn một sàn diễn giới thiệu tà áo dài truyền thống Việt Nam.

Anh cũng sẽ hợp tác với nhà văn Vũ Thế Long, đại diện của cà phê Trung Nguyên và các nhà hàng Việt Nam chính thống nổi tiếng tại Quảng Châu để giới thiệu triển lãm "Fusion Vietnam: Áo dài, Bánh mì baguette, Chả giò và Cà phê phin" giới thiệu về lối sống và văn hóa Việt Nam.

Khu vực triển lãm văn hóa và du lịch Việt Nam chuyên biệt trưng bày nghệ thuật Việt Nam, trang phục áo dài truyền thống và những tin tức văn hóa và du lịch mới nhất. Một tác phẩm thêu đặc biệt "hình trong hình", tương tự như quốc hoa của Việt Nam, với họa tiết hoa sen và bông gạo, trong khi các hình chiếu mô tả Quốc tử giám của Hà Nội và tháp Quảng Châu, tượng trưng cho mối quan hệ hữu nghị giữa Việt Nam và Quảng Đông. Du khách cũng có thể thưởng thức cà phê phin, bánh mì baguette, chả giò và các món ngon khác của Việt Nam. Dạo quanh Nhà Triển lãm Việt Nam sẽ giúp bạn hiểu thêm về nguồn gốc lịch sử của tình hữu nghị Việt-Trung và sự cởi mở và sức sống của một Việt Nam hiện đại. Trải nghiệm toàn diện này kết hợp giữa quan sát, học tập và vui chơi, sẽ hứa hẹn mang đến cho khán giả/độc giả Trung Quốc một trải nghiệm lôi cuốn thực sự đắm chìm vào văn hóa Việt Nam.