Tin tức
04:59:16 20/10/2026Kính thưa bà Trịnh Bích Ngân, Chủ tịch Hội Nhà văn TP. Hồ Chí Minh,
Bà Nguyễn Lệ Chi, Giám đốc Công ty Cổ phần Văn hóa Chi (Chibooks),
PGS.TS Nguyễn Tuấn Đức, Phó Hiệu trưởng Trường Đại học Hoa Sen,
Bà Tô Oánh Oánh, Viện trưởng Học viện Châu Á trường Đại học Ngoại ngữ Bắc Kinh (BFSU);
Thưa Quý vị khách quý, Quý thầy cô cùng các em sinh viên thân mến:
Chào tất cả mọi người!
Hôm nay, chúng ta vui mừng khi cùng gặp gỡ, cùng chứng kiến những thành quả phong phú của Cuộc thi dịch Văn học Việt-Trung, Trung-Việt lần thứ 2. Trước hết, thay mặt Tổng Lãnh sự quán Trung Quốc tại TP. Hồ Chí Minh, tôi xin gửi lời chúc mừng nồng nhiệt tới thành công của cuộc thi lần này! Xin gửi tới tất cả thí sinh đoạt giải lời chào chân thành! Xin gửi lời cảm ơn chân thành tới Công ty Chibooks, Trung tâm Nghiên cứu Việt Nam thuộc Đại học Ngoại ngữ Bắc Kinh, Đại học Hoa Sen đã dày công tổ chức hoạt động này, cùng Hội Nhà văn Trung Quốc, Hội Nhà văn TP. Hồ Chí Minh - những đơn vị đã tích cực ủng hộ cuộc thi! Xin gửi lời cảm ơn chân thành tới các chuyên gia giám khảo, giáo viên hướng dẫn đã tận tình vì cuộc thi, cùng bạn bè các giới đã dành sự quan tâm, ủng hộ đến cuộc thi!
.png)
Ông Từ Châu phát biểu tại lễ trao giải
Trung Quốc và Việt Nam với núi sông liền một dải, văn hóa gần gũi, giao lưu nhân văn giữa hai bên có điều kiện thuận lợi một cách tự nhiên. Văn học là phương tiện quan trọng trong việc học hỏi lẫn nhau giữa các nền văn minh, dịch thuật là nhịp cầu quan trọng để kết nối tâm hồn. Một tác phẩm dịch văn học xuất sắc không chỉ truyền tải vẻ đẹp của ngôn từ, mà còn cả hơi ấm của tư tưởng và bề dày văn hóa, giúp nhân dân hai nước trong giới văn học hiểu biết nhau, thân thiết với nhau và kết nối hơn.
Cuộc thi lần này đã nhận được sự hưởng ứng tích cực và tham gia rộng rãi của các bạn học sinh, sinh viên trẻ hai nước. Về phía Việt Nam, 1.000 sinh viên đến từ 52 trường đại học, cao đẳng đã hăng hái tham gia dự thi; về phía Trung Quốc, 288 sinh viên đến từ 30 trường đại học, cao đẳng đã tích cực tham gia. Quy mô và phạm vi tham gia đã thể hiện rõ sự quan tâm sâu sắc của thanh niên hai nước đối với ngôn ngữ, văn hóa của nhau, đồng thời cũng cho thấy đà phát triển mạnh mẽ, tốt đẹp của giao lưu văn học Trung - Việt.
Tháng 7 năm nay, em Bùi Đình Tâm - quán quân hạng mục sinh viên Việt Nam trong Cuộc thi dịch Văn học Việt-Trung, Trung-Việt lần thứ nhất- đã tham gia hoạt động nghiên cứu học tập với chủ đề “Tìm hiểu gen đỏ hữu nghị Trung – Việt, cảm nhận thành tựu hiện đại hóa Trung Quốc” do Tổng Lãnh sự quán chúng tôi tổ chức. Từ những khu cách mạng đến vùng tiên phong cải cách mở cửa, từ tuyến đầu xây dựng nông thôn mới đến khu công viên khoa học công nghệ đổi mới sáng tạo, em Tâm cùng các thanh niên ưu tú Việt Nam trong đoàn đã dùng những bước chân của mình để trải nghiệm đất nước Trung Quốc, dùng ống kính để ghi lại sự phát triển và đổi thay, kể câu chuyện hữu nghị Trung - Việt. Video tham quan do đoàn nghiên cứu học tập đăng tải trên mạng xã hội đã tạo hiệu ứng tích cực, trở thành hình ảnh thu nhỏ sinh động của việc thanh niên hai nước tăng cường hiểu biết lẫn nhau, thắt chặt tình hữu nghị và tin cậy, tiếp nối tình hữu nghị truyền thống.
Thanh niên là người kế thừa tình hữu nghị Trung - Việt, cũng là người xây dựng quan hệ tương lai hai nước. Mong các em học sinh, sinh viên lấy cuộc thi lần này làm điểm khởi đầu mới, trau dồi kỹ năng trong thực tiễn dịch thuật, tăng cường nhận thức trong giao lưu văn hóa, truyền tiếp cây gậy hữu nghị giữa hai nước từ thế hệ này sang thế hệ khác. Mong chờ nhiều bạn trẻ hơn nữa bước vào sự nghiệp dịch thuật văn học Trung - Việt, trở thành sứ giả giao lưu văn minh giữa hai nước, nhịp cầu hữu nghị nhân dân.
Cuối cùng, xin chân thành chúc Cuộc thi dịch Văn học Việt-Trung, Trung-Việt lần thứ 2 ngày càng thành công tốt đẹp! Chúc giao lưu văn học giữa hai nước Trung - Việt không ngừng kết thêm nhiều thành quả mới! Chúc các vị khách quý, các thầy cô giáo và các em học sinh, sinh viên sức khỏe dồi dào, công việc thuận lợi, học tập tiến bộ!
Xin cảm ơn tất cả mọi người!
