Bài Phát Biểu Của Dịch Giả Nguyễn Lệ Chi – Giám Đốc Công Ty Cổ Phần Văn Hóa Chi, Phó Chủ Tịch Hội Đồng Văn Học Dịch Hội Nhà Văn Tp.Hồ Chí Minh

Kính thưa Tiến sĩ-Phó giáo sư Nguyễn Tuấn Đức-Phó Hiệu trưởng trường Đại học Hoa Sen

Kính thưa Tiến sĩ Tô Oánh Oánh- Viện trưởng Viện châu Á Đại học Ngoại ngữ Bắc Kinh

Kính thưa ông Từ Châu- Quyền Tổng lãnh sự quán Trung Quốc tại TP.HCM 

Kính thưa bà Tưởng Hảo Thư – đại diện Hội Nhà văn Trung Quốc, đại diện Câu lạc bộ đọc sách văn học Trung Quốc tại Việt Nam.

Kính thưa nhà văn Trịnh Bích Ngân- Ủy viên Ban chấp hành Hội nhà văn Việt Nam, Chủ tịch Hội nhà văn TP.HCM

Kính thưa nhà văn Nguyễn Nhật Ánh cùng các nhà văn, nhà thơ.

Kính thưa các quý thầy cô và các em sinh viên yêu quý đã tham dự cuộc thi đến từ các trường Đại học ở cả hai nước Việt-Trung.

Tôi là Nguyễn Lệ Chi – giám đốc công ty Cổ phần Văn hóa Chi, giám đốc Tập đoàn Giáo dục Chi Chinese, Phó Chủ tịch Hội đồng văn học dịch Hội nhà văn TP.HCM, nguyên Ủy viên Hội bảo trợ Hoa văn TP.HCM. Hôm nay tôi rất vinh dự và tự hào khi đứng ở đây, gặp lại các bạn sinh viên yêu thích văn học và ngôn ngữ Việt Nam-Trung Quốc, cùng các bạn và thầy cô đi tiếp chặng cuối cùng đầy mong chờ của Cuộc thi dịch văn học Việt-Trung, Trung-Việt lần thứ 2 của chúng ta.

Bà Nguyễn Lệ Chi phát biểu tại lễ trao giải

Cuộc thi Mùa 2 năm nay đã quy tụ 1000 sinh viên Việt Nam đến từ 52 trường đại học trên toàn Việt Nam và 288 sinh viên Trung Quốc đến từ 30 trường đại học trên toàn Trung Quốc. Khác với mùa trước, cuộc thi Mùa 2 năm nay chỉ tập trung vào sân chơi cho sinh viên chuyên ngành ngôn ngữ. Theo đó, Sinh viên Trung Quốc chuyên ngành tiếng Việt, đang học tập tại các trường Đại học (thi dịch văn học Việt - Trung); Sinh viên Việt Nam chuyên ngành tiếng Trung, đang học tập tại các trường Đại học tại Việt Nam (thi dịch văn học Trung - Việt). Ngoài việc các thí sinh đã đoạt giải ở mùa 1 không được tham gia tiếp dự thi ở mùa 2. Và ở mùa 2 cũng cắt bỏ phần tham gia dự thi của giải Học sinh cấp ba và giải Dịch giả tự do để tập trung nâng cao chất lượng cho cuộc thi.  

Độ khó của cuộc thi mùa 2 cũng được tăng lên rất nhiều. Theo đó thí sinh hai nước đều phải trải qua 2 vòng thi (thi dịch thơ và thi dịch văn xuôi). 130 thí sinh Việt Nam xuất sắc nhất của vòng 1 đã được lựa chọn để đi tiếp vào vòng 2, và tới nay mỗi hạng mục dịch Việt-Trung, Trung-Việt đều dừng ở con số 10 giải mỗi nước. Theo đó chúng ta sẽ có hai giải Nhất, 4 giải Nhì, 4 giải Ba và 10 giải Khuyến khích.

Trải qua gần 6 tháng tổ chức (21/4-15/10/2026), chúng tôi luôn nhận được sự ủng hộ nhiệt tình của các thí sinh và sự say mê học hỏi của các bạn về các tác phẩm văn học của cả Việt Nam và Trung Quốc. Thực sự rất khó chọn lựa vì có rất nhiều bạn thí sinh làm bài rất xuất sắc. Xin chúc mừng các bạn thí sinh đoạt giải của cuộc thi lần này và mong rằng các giải thưởng sẽ là những lời động viên nho nhỏ giúp các bạn “ươm mầm” trở thành những dịch giả văn học chuyên nghiệp sau này.

Chúng tôi mong muốn thông qua cuộc thi này, nhằm giúp sinh viên, học sinh hai nước thêm hiểu được cái hay, cái đẹp của các tác phẩm văn học của các nhà văn nổi tiếng Trung Quốc như Lưu Chấn Vân, Đông Tây, Lý Ước Nhiệt, Điền Nhĩ, Quang Bàn, Phàm Nhất Bình, Dương Thanh Từ, Điền Tương, Dương Khắc, Khâu Hoa Đông, Cát Địch Mã Gia,.. và của các nhà văn, nhà thơ nổi tiếng Việt Nam như Tố Hữu, Thế Lữ, Hàn Mạc Tử, Nguyễn Bính, Tế Hanh, Chính Hữu, Xuân Diệu, Bằng Việt, Chế Lan Viên, Quang Dũng, Nguyễn Huy Thiệp, Hồ Anh Thái, Nguyễn Nhật Ánh, Ma Văn Kháng... Từ đó các thí sinh sẽ thêm hiểu về đất nước, con người, văn hóa, cái đẹp tinh thần của con người Việt Nam và Trung Quốc, thúc đẩy mạnh mẽ các bạn không ngừng tiến bộ trên con đường học tập ngoại ngữ mà các bạn đã lựa chọn. 

Tôi và Tổng lãnh sự quán Trung Quốc tại TP.HCM, Hội nhà văn Trung Quốc, Hội nhà văn TP.HCM, CLB đọc sách Văn học Trung Quốc tại Việt Nam mong mỏi và tin tưởng rằng cuộc thi này sẽ như một chiếc cầu nối bắc nhịp cầu thấu hiểu từ văn học vào cuộc sống, từ trang sách vào nhà trường, từ những vần thơ tới lối sống đẹp, từ ước mơ tới hiện thực... giúp ích cho thế hệ trẻ hai nước thêm tự tin, biết yêu thương, biết chia sẻ đầy tình người trong cuộc sống hôm nay và mai sau.

Cuộc thi thuộc chuỗi sự kiện Giao lưu văn học Việt - Trung lần thứ 2 do Chibooks và Tổng lãnh sự quán Trung Quốc tại Việt Nam đồng tổ chức, cũng là một hành động thiết thực nhằm kỷ niệm 76 quan hệ ngoại giao Việt-Trung và đánh dấu Năm nhân văn giữa hai nước. 

Tôi xin chân thành cám ơn các quý trường, các quý thầy cô trong Ban giám khảo đã nhiệt tình đồng hành cùng chúng tôi trong suốt hai tháng qua và mong mỏi sẽ tiếp tục được hợp tác trong các chương trình sau.

Tôi xin chân thành cảm ơn và kính chúc các quý thầy cô, các bạn sinh viên một buổi sáng tràn đầy niềm vui và ấm áp.